На него нахлынули воспоминания о первом знакомстве с Фарфрэ, о том времени, когда своеобразное сочетание романтизма, – и практичности в характере молодого человека так покорило его сердце, что Фарфрэ мог играть на нем, как на музыкальном инструменте.
Мэр Кэстербриджа — Томас Гарди
Возьмешься, бывало, за что-нибудь новое и скажешь: «Будь я трижды проклят, если это не для мальчика!» И мне во всем везло на удивление.
Большие надежды — Чарльз Диккенс
Глина на той части костюма мистера Пиквика, которая была видна, свидетельствовала о правдивости этих слов, и опасения зрителей в значительной мере рассеялись, когда жирный парень вдруг вспомнил, что глубина нигде не превышает пяти футов; вслед за тем были совершены чудеса храбрости, чтобы его извлечь.
Посмертные записки Пиквикского клуба — Чарльз Диккенс
При самом оптимистическом подсчете своих финансов мистер Гэмфилд никак не мог насчитать пяти фунтов, каковая сумма была ему нужна; придя в некое арифметическое отчаяние, он то ломал себе голову, то старался проломить ее своему ослу, как вдруг, поравнявшись с работным домом, заметил на воротах объявление.
Приключения Оливера Твиста — Чарльз Диккенс
Кривые яблони росли на косогоре, и ни одна из них не могла сдвинуться с места, куда вросла корнями, так же как ни Тереза, ни Томаш уже никогда не смогут покинуть эту деревню.
Невыносимая легкость бытия — Милан Кундера
Они вернулись к берегу озера, и там были костры, и толпы, и гладь воды, и могучие каштаны, и трибуна, на которой стояло чудовищное кресло.
Замок Горменгаст — Мервин Пик
На чеpдаке было лишь одно кpошечное оконце, выxодившее на воcток и затененное cтpеxой, а единcтвенная электpичеcкая лампочка, подвешенная к балке, была такая туcклая, что cвета не пpибавляла.
Семейная реликвия — Розамунда Пилчер
Оно парило над горизонтом, но, если верить теории Дидактилоса касательно скорости света, на самом деле оно уже клонилось к закату.
Мелкие боги (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett
– Понимаете, на самом деле я – ведьма.
Вещие сестрички — Терри Пратчетт
А ещё он поинтересовался в довольно кокетливой манере, получила ли я в подарок на Рождество что-нибудь хорошее.
Дневник Бриджит Джонс — Хелен Филдинг