Не знаю,
то ли он все-таки был платежеспособным квартирантом, благодаря своему другу «Кому-то», который рано или поздно всегда вносил за него квартирную плату,
то ли его неспособность к делам чрезвычайно усложняла его выселение, но, так или иначе, он уже несколько лет жил в этом доме.
Холодный дом — Чарльз Диккенс
Оуэн так виртуозно поработал алмазным диском, что создавалось странное впечатление — Мария Магдалина
то ли стоит на своей могиле,
то ли выходит из нее.
Молитва об Оуэне Мини — Джон Ирвинг
То ли колодец был действительно уж очень глубокий,
то ли летела Алиса уж очень не спеша, но только вскоре выяснилось, что теперь у нее времени вволю и для того, чтобы осмотреться кругом, и для того, чтобы подумать, что ее ждет впереди.
Алиса в стране чудес в переводе Заходера с иллюстрациями — Льюис Кэрролл
То ли утомившись трёхдневной отчаянной гонкой, в которой ему приходилось тащить за собой целый клубок перепутанных верёвок, сильно затруднявший его движение,
то ли осуществляя свой злобный и коварный замысел, но только теперь Моби Дик стал, видно, замедлять свой ход, потому что лодка опять быстро к нему приближалась; хотя, конечно, на этот раз расстояние между ними с самого начала было не очень велико.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
То ли это история любви, которой нет подобия-любовь-война, любовь-истребление, – где она растет сквозь цинизм, несмотря на вытравливание с обеих сторон;
то ли дамский роман, поднявшийся до настоящей литературы, потому что только дама, наверное, могла подсмотреть за своей героиней, как та целует себя в зеркале, множество других более тонких внутренних подробностей:
то ли это усадебный роман, как у нас когда-то, только усадьба эта трещит, горит и исчезает в первой половине романа, будто ее не было… По знакомым признакам не угадаешь.
Унесенные ветром — Маргарет Митчелл
То ли ее выбила из колеи жестокая шутка Лори,
то ли… Миссис Марч принялась успокаивать дочь, уверяя ее, что мистер Брук никогда не узнает об этой истории.
Маленькие женщины — Луиза Мэй Олкотт
Барышни не устали нисколько, а Мэри
то ли оскорбилась тем, что ее не пригласили первой,
то ли эллиотовская гордость, как называла это Луиза, не позволяла ей усесться сам-третей в столь скромный экипаж.
Доводы рассудка — Джейн Остен
То ли дело прежде!
Меч в камне — Теренс Уайт
Он знал, что майор де Каверли числился начальником его штаба, но что это такое — он понятия не имел и потому никак не мог сообразить,
то ли судьба наградила его снисходительным, всепрощающим начальником,
то ли господь наказал его преступно‑халатным, ленивым подчиненным.
Уловка-22 — Джозеф Хеллер
Стены коридора были необработанны — темно-коричневая горная порода с вкраплениями
то ли цинка,
то ли какого-то другого металла.
Громобой — Энтони Горовиц