Переводчика работа над такими произведениями
подчас приводит в отчаяние: к каким ухищрениям ни прибегай, без указки в виде сносок и комментариев не обойтись – иначе от читателя ускользнёт что-то очень важное, едва ли не самое важное в книге.
Обладать — Антония Байетт
Подчас, как ни у кого на свете, полнокровна жизнь этих квакеров – моряков и китобоев.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
И если суеверия порой могли поколебать закалённую сталь его души, то ещё больше способствовали этому далёкие воспоминания о доме, молодой жене и ребёнке, отклоняя его всё дальше от первоначальной душевной суровости и обнажая его сердце тем скрытым влияниям, что сдерживают
подчас в очень честном человеке приступы сумасшедшей отваги, которую так часто проявляют другие при гибельных превратностях рыбацкой судьбы.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Даже тогда, когда это животное полностью скрыто под водой, одинокий плавник
подчас отчётливо выступает над поверхностью.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Откуда взялся он, как проник в наш благовоспитанный мир, какими необъяснимыми узами был связан с необычайной судьбой Ахава, так что
подчас даже как бы имел на него какое-то влияние, быть может даже и власть над ним, бог весть, – никто этого не знал, но смотреть равнодушно на Федаллу матросы не могли.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
«Плюм-пудингом» называются отдельные куски китового мяса, как бы приставшие в разных местах к сальной попоне и
подчас немало добавляющие к её жировым запасам.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
В ночную вахту старые матросы, потеряв всякий стыд, забираются
подчас в котёл, чтобы, свернувшись, вздремнуть там немного.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
В тех случаях, когда молния ударяет прямо в корабль, сшибая реи и снасти, её воздействие на стрелку компаса оказывается
подчас ещё более гибельным: магнитное свойство уничтожается, и тогда от неё проку не больше, чем от бабушкиной спицы.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Мне нравится, как он нанизывает слова, хотя их смысл
подчас трудно уловить.
Девчонки в поисках любви — Жаклин Уилсон
Простак опирается на костыли афоризмов и заповедей; опирается на них и робкий и умственно ленивый… Мы тоже
подчас опираемся на эти костыли – гораздо чаще, чем нам кажется.
День триффидов — Джон Уиндем
На данной странице находится информация о том, какой частью речи является слово «подчас».
Согласно правилам русского языка, слово подчас является наречием.
Надеемся, теперь у вас не осталось вопросов, к какой части речи относится слово подчас.
Кроме того, на данной странице вы сможете посмотреть примеры предложений со словом подчас.