— Да, что-то в этом роде.
Мир Софии — Юстейн Гордер
Потом Гектор сказал, что пираты и другие мореплаватели во время сильных шквалов привязывают к чему-нибудь руль и держат к ветру при помощи одного лишь паруса; он считал, что и нам следовало бы попытаться сделать что-либо в этом роде.
Трое в лодке, не считая собаки — Джером Джером
После всех пережитых опасностей это было бы в некотором роде оскорблением.
Искупление — Иэн Макьюэн
Позор первого брака еще бы можно простить, тем более что, судя по всему, он не был увековечен наследником, не позволь себе мистер Эллиот нечто более предосудительное; он, однако ж, как любезно доносили им добрые друзья, говорил о них безо всякого почтенья, с легкомысленным небреженьем отзываясь о собственном своем роде и о чести, которая в дальнейшем назначалась ему самому.
Доводы рассудка — Джейн Остен
Обстановка в некотором роде находилась под контролем.
К оружию! К оружию! (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett
День рождения патриция или что-то в этом роде.
Ночная стража — Терри Пратчетт
– В некотором роде, – согласился Ваймс.
Стража! Стража! (пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett
Звали его капитан Блоп или что-то в этом роде.
Над пропастью во ржи — Джером Сэлинджер
И дальше все в том же роде.
Великий Гэтсби — Фрэнсис Фицджеральд
Порою те, кто его любит, говорят о нем дурно, но всегда как о женщине, в женском роде.
Старик и море — Эрнест Хемингуэй