Комментарии к именам собственным, отмеченным ,
даны в конце книги а алфавитном порядке (Перев.
Обладать — Антония Байетт
Мистер Пиквик был восторженным поклонником армии, о чем, быть может, догадались наши читатели, основываясь на тех кратких выдержках, какие
даны нами из его описания Четема.
Посмертные записки Пиквикского клуба — Чарльз Диккенс
Были
даны объяснения.
Посмертные записки Пиквикского клуба — Чарльз Диккенс
— Вы же знаете, какие мне
даны распоряжения.
Собака Баскервилей (и) — Артур Конан Дойл
Члены экипажа «Софи» внимательно смотрели на капитана: они прекрасно понимали, что у него на уме, но они также превосходно знали, какие ему
даны инструкции – не крейсерство, а строгое выполнение конвойной работы.
Командир и штурман — Патрик О`Брайан
Этот выглядел так, будто касательно него архитектору были
даны специальные инструкции.
Стража! Стража! (пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett
Все даты
даны по летоисчислению Марчо и Бланко, берущему начало от переправы братьев через Брендидуин в Первом Году (1601 год Третьей Эпохи).
Властелин колец — Джон Толкин
Все дни и месяцы во «Властелине Колец»
даны по Ширскому календарю.
Властелин колец — Джон Толкин
– Наименования
даны ориентировочно, – сказал он, – но все-таки старайтесь по возможности держаться их, тогда мы избегнем ненужного дублирования.
День триффидов — Джон Уиндем
Напротив, переписывая цитаты, которые были ей
даны накануне, она выводила буквы особенно красиво, и ей казалось, что она лучше обычного улавливает конструкцию латинских фраз и их смысл.
Миддлмарч — Джордж Элиот