Пелагия, глядя на капитана и танцующую лошадь, улыбнулась и порывисто захлопала в ладоши, а физиономия Корелли расползлась в широченной, до ушей, ухмылке, словно у мальчугана,
которому после долгого нытья и канюченья наконец-то купили футбольный мяч.
Мандолина капитана Корелли — Луи де Берньер
– А также и бедный люд,
которому, хочешь не хочешь, приходится ее есть, – сказал задиристый человек за окном.
Мэр Кэстербриджа — Томас Гарди
У нее даже обнаружился британский выговор, причем безо всякой подсказки со стороны Дэна,
которому хватило ума догадаться, что британский выговор никак не мог полностью исчезнуть из глубин подсознания Харриет Уилрайт — просто требовался весомый повод, чтобы он всплыл наружу.
Молитва об Оуэне Мини — Джон Ирвинг
Так что Ахав в данном случае поступил в полном соответствии с морскими обычаями; странно было только, что именно Старбек, кажется, единственный человек на борту, который когда-либо решился противопоставить Ахаву хоть отдалённое подобие собственной воли, и к тому же ещё один из тех, чью добросовестность в дозоре Ахав был готов поставить под сомнение; странно было, что именно его избрал он своим хранителем, без колебаний доверив свою жизнь человеку,
которому в другом он не очень доверял.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Раньше Твила и Гавейн всегда читали на ночь коротенькую молитву, обращенную к тому богу,
которому случится оказаться поблизости.
Санта-Хрякус — Terry Pratchett
– Слушаюсь, сэр, – ответил он, повернулся и затрусил обратно, с похвальной точностью повторяя маршрут, по
которому они прибыли.
Стража! Стража! (пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett
— Конечно нет! — выпалил Гарри,
которому не терпелось увидеть что-нибудь магическое.
Гарри Поттер и философский камень — Джоан Ролинг
Не успели перенести старуху в ее спальню, как появилось новое лицо,
которому тоже необходимо было преподнести эту новость, – сэр Питт.
Ярмарка тщеславия — Уильям Теккерей
При этом говорилось много вздора, что особенно сердило Лидгейта, ибо создавало ему именно тот престиж, к
которому стал бы стремиться неумелый и беспринципный врач, и давало основание неприязненно настроенным коллегам обвинять его в распространении лживых слухов среди невежд.
Миддлмарч — Джордж Элиот
Священника не было в городе накануне, но весть, что на имущество Лидгейтов наложен арест, уже к вечеру достигла Лоуина, доставленная мистером Спайсером, сапожником и причетником,
которому сообщил ее брат, почтенный звонарь, проживающий на Лоуик-Гейт.
Миддлмарч — Джордж Элиот