Он мне дал какие-то бумаги, они могли понадобиться мне в дороге, – хорошенько не знаю, как они
называются, – ну, и хотел дать денег, но, по счастью, они мне были ни к чему.
Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Книга 2 — Чарльз Диккенс
– Ага, эти тошнильные катера, тошнилки у нас
называются, – сказал он Макмерфи, – они простые в управлении, как автомобиль.
Над кукушкиным гнездом — Кен Кизи
Он знал, как
называются камни, – сказал Ким краснея.
Ким — Редьярд Киплинг
— Вот возьми, — и он, сняв два камня — белый и черный, — украшавшие его нагрудник, протянул их Сантьяго. — Они
называются Урим и Тумим.
Алхимик — Пауло Коэльо
Как они
называются?
Алиса в стране чудес в переводе Заходера с иллюстрациями — Льюис Кэрролл
Под пером писателя возникает «странная», хотя и вполне реальная действительность, где гостиницы
называются «Под скрещёнными гарпунами» или «Китовый фонтан», где буфетная стойка располагается под аркой из китовой челюсти, где язычники бреются гарпунами, а священник читает проповедь с кафедры, имеющей форму «крутого корабельного носа» и снабжённой подвесным трапом из красного каната.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Ведь все эти детали, как мне представляется, почти в каждом случае
называются одинаково.
Командир и штурман — Патрик О`Брайан
– По крайней мере, булочки им вряд ли удастся испоганить, – сказала она. – Как они, кстати, в здешних местах
называются?
Ведьмы за границей — Терри Пратчетт
– Как
называются такие штуки, эти, ну, как складные лестницы?
Стража! Стража! (пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett
— Милла… Ванилла, — отвечаю я. — Кажется, так они
называются.
Американский психопат — Брет Эллис