Только я устроился и завел друзей в одной части, как мною «пополнили» другую, а потом
перевели еще в одну.
Мандолина капитана Корелли — Луи де Берньер
Пятнистый джентльмен обозрел присутствующих и медленно поднял руку, после чего все (не исключая и пятнистого)
перевели дух и поднесли бокалы к губам.
Посмертные записки Пиквикского клуба — Чарльз Диккенс
В конце недели меня
перевели из буйного в наше отделение.
Над кукушкиным гнездом — Кен Кизи
Трое ведьм, оставшиеся на верху башни, с трудом
перевели дух.
Ведьмы за границей — Терри Пратчетт
Все снова
перевели взгляды на Вильяма.
Правда — Терри Пратчетт
Почему-то он счел себя обязанным распорядиться, чтобы ее
перевели из тюремной камеры в просторную, чистую башню.
Вещие сестрички — Терри Пратчетт
Оба
перевели взгляд на пепельные воды пруда.
Стража! Стража! (пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett
И уже через несколько минут они оказались на свежем воздухе и, сбросив с себя мантию,
перевели дух.
Гарри Поттер и философский камень — Джоан Ролинг
Как-то в Риме случилось, что миссис де Родон только что
перевели ее полугодовое содержание через одного из главных тамошних банкиров, а так как каждый, у кого оказывалось на счету свыше пятисот скуди, приглашался на балы, которые этот финансовый туз устраивал в течение зимнего сезона, то Бекки удостоилась пригласительного билета и появилась на одном из званых вечеров князя и княгини Полониа.
Ярмарка тщеславия — Уильям Теккерей
Он подозревает, будто кто-то строит козни, чтобы его
перевели служить на Тихий океан.
Уловка-22 — Джозеф Хеллер