Когда во вторник после полудня специальный курьер повёз чек, Алан сел и написал Уильяму длинное письмо, в котором изложил развитие событий, кульминацией которых стал
перевод денег, умолчав только о неподтверждённых находках, обнаруженных отделами банка.
Каин и Авель — Джеффри Арчер
Байрон «Песня греческих повстанцев»,
перевод С.
Мандолина капитана Корелли — Луи де Берньер
Скрывая под маской болезненного веселья терзания, вызванные заботами, я не поведал вам сегодня вечером о том, что надежды на денежный
перевод нет никакой!
Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Книга 1 — Чарльз Диккенс
Здесь и далее
перевод стихов Майи Борисовой.
Лев, колдунья и платяной шкаф (с иллюстрациями) — Клайв Льюис
Спустя десять лет оно выпустило новый (на этот раз полный)
перевод книги.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Перевод у этого был такой: «Нашли Потерянный Континент Атлантиду.
Добрые предзнаменования — Нил Гейман
Принятый теперь его
перевод не является единственно возможным.
Ярмарка тщеславия — Уильям Теккерей
Неделю хоббиты позаимствовали у дунадан, а названия дней недели — это
перевод названий, бытовавших в Северном княжестве и заимствованных, в свою очередь, у Эльдаров.
Властелин колец — Джон Толкин
В этих случаях
перевод нетруден, но несколько фамилий (Тук, Мэггот) остались непереведенными, ибо их значение утрачено.
Властелин колец — Джон Толкин
Она содержит в себе
перевод кешианского текста, написанного сто с лишним лет тому назад.
Врата Войны — Раймонд Фейст