Его
русский язык, да ещё с польским акцентом, был не очень понятен собеседнику, но Владек обнаружил, что остяки ненавидят русских с юга, которые относятся к ним почти так же плохо, как к своим пленникам.
Каин и Авель — Джеффри Арчер
И чем больше я ее перечитывал, тем больше она мне нравилась, но чем больше она мне нравилась, тем большая убеждался в том, что перевести ее на
русский язык совершенно невозможно.
Алиса в стране чудес в переводе Заходера с иллюстрациями — Льюис Кэрролл
В указанное десятилетие «Моби Дик» в переводе на
русский язык издавался трижды – в 1961, 1967 и 1968 годах.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Увы, тот «дивный
русский язык», который, сдавалось мне, всё ждёт меня где-то, цветёт, как верная весна за наглухо запертыми воротами, от которых столько лет хранился у меня ключ, оказался несуществующим, и за воротами нет ничего, кроме обугленных пней и осенней безнадёжной дали, а ключ в руке скорее похож на отмычку.
Лолита — Владимир Набоков
Воображаю, что сделали с бедняжкой египтяне и китайцы, а ещё яснее воображаю, что сделала бы с ней, если бы я допустил это, «перемещённая дама», недавно научившаяся английскому языку, или американец, который «брал»
русский язык в университете.
Лолита — Владимир Набоков
в переводе на
русский язык были напечатаны сказки Г.-Х.
Анна Каренина — Лев Толстой
Джон Стюарт Милль (1806–1873) – английский философ и социолог, автор известной в свое время книги «Основания политической экономии» (перевод на
русский язык Н.Г.
Анна Каренина — Лев Толстой
Шопенгауэра на
русский язык переводил близкий друг Толстого, известный поэт Афанасий Фет (1820–1892).
Анна Каренина — Лев Толстой
На данной странице вы сможете найти примеры предложений со словом русский язык.