Гаррис смешивает слова и мелодии двух оперетт английского композитора А.Селливена (1842-1900) «Суд присяжных» (1875) и «Передник» («Фрегат ее величества „Передник“, или Девушка любит матроса») (1878), написанных на
текст драматурга У.-С.Гилберта (1836-1911).
Трое в лодке, не считая собаки — Джером Джером
Как сказано… – Он процитировал древний китайский
текст, добавил к нему второй и подкрепил их третьим.
Ким — Редьярд Киплинг
Перечислялись те, кто подписал
текст, и их имена сопровождались клеветой и нападками, от которых у Томаша мороз подирал по коже.
Невыносимая легкость бытия — Милан Кундера
Подперев щеку ладошкой, Энн стала внимательно читать
текст на открытке.
Энн в Грингейбле — Люси Монтгомери
Впрочем, соученицы восхищались и способностями Эми, ведь кроме способностей к рисованию и живописи она могла наиграть на фортепиано двенадцать мелодий или прочесть
текст по-французски, делая ошибки только в половине слов.
Маленькие женщины — Луиза Мэй Олкотт
— Только в
текст вкралась маленькая опечатка.
Правда — Терри Пратчетт
Слова, корчась и извиваясь, процеживались сквозь узоры клякс, паутинки исправлений и стаи разнокрылых галочек, несших на спинках вкрапления в
текст.
Вещие сестрички — Терри Пратчетт
Меняется, надо полагать, только
текст, – сказал това рищ Пиллей.
Бог Мелочей — Арундати Рой
родного перетолмачивали зарубежную фантастику, причем часто используя как оригинал польские переводы; потом получившийся
текст загонялся на носитель (магнитную ленту для древних ЭВМ) и жаждущие припасть ко кладезю западной НФ распечатывали его на слепых матричных принтерах и передавали из рук в трепещущие руки… Так вот, этот «системный» перевод так и загнали в печать безо всякой редактуры.
Дюна — Фрэнк Герберт
Почитаемый
текст, принадлежит ли он пророку или поэту, включает все, что мы способны в него вложить, и даже попадающиеся в нем погрешности против грамматики вызывают благоговение.
Миддлмарч — Джордж Элиот