– Случай еще более редкий, – сказал доктор Урбино. – Святой
безбожник.
Любовь во время чумы — Габриэль Маркес
Если же мы припомним другую теорию натурфилософов, согласно которой все земные краски, все разноцветные эмблемы и гербы величия и красоты, нежные тона небес и кущ на закате и позлащённый бархат бабочек, и пушистые, как бабочки, щёки юных девушек – всё это лишь изощрённый обман, свойства, не присущие явлениям, а нанесённые на них извне; и, стало быть, вся наша обожествлённая Природа намалёвана, как последняя потаскушка, чьи соблазны скрывают под собой лишь могильный склеп; если мы припомним вслед за этим, что само таинственное косметическое средство, которое даёт природе все её тона и оттенки – сам по себе свет в его великой сущности неизменно остаётся белым и бесцветным и что, падая на материю не через посредство посторонних сил, а прямо, он все предметы, даже тюльпаны и розы, окрасил бы своим собственным несуществующим цветом – если представить себе всё это, то мир раскинется перед нами прокажённым паралитиком; и подобно упрямым путешественникам по Лапландии, которые отказываются надеть цветные очки, жалкий
безбожник ослепнет при виде величественного белого покрова, затянувшего всё вокруг него.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Б'ей Реж хотел было сказать, что разговаривал с командиром эфебского гарнизона и считает его человеком чести, хотя, конечно, этот эфеб не более чем жалкий
безбожник, ниже самых распоследних презренных червей… но потом счел, что высказывать такую мысль Ворбису не совсем мудро.
Мелкие боги (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett
–
Безбожник в поисках справедливой участи, которой он, несомненно, заслуживает, – ответствовал Ворбис.
Мелкие боги (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett