В том, что казалось на первый взгляд сугробом, обнаружилась крепкого вида дверь,
выкрашенная в темно-зеленый цвет.
Ветер в ивах — Кеннет Грэм
Узкая,
выкрашенная серебряной краской лодка казалась живым существом, идеально приспособленным для плавания по затопленным залам и коридорам Замка.
Замок Горменгаст — Мервин Пик
Это тебе не каморка с голыми стенами во флигеле свечной мастерской, что в переулке Виксона, – нет, там он только спит, – а безобразная,
выкрашенная в коричневый цвет комната, пахнущая нечищеным камином, трубкой сержанта Колона, загадочной личной проблемой Шноббса и с недавних пор полировочной жидкостью Моркоу.
Стража! Стража! (пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett