Но я больше не вижу смысла в том, чтобы убеждать читателя, прямо или косвенно, в том, что, скажем, Робби Тернер умер от сепсиса в деревушке Поющие
Дюны первого июня 1940 года, что Сесилия погибла в сентябре того же года во время бомбежки на станции метро «Бэлхем».
Искупление — Иэн Макьюэн
Она обещала, что будет каждое утро приносить нашего мальчика на
дюны, чтобы он глядел, не появится ли парус его отца на горизонте!
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Через него был переброшен мост, и от моста до дальнего конца пруда, где янтарного цвета
дюны отделяли его от темно-синего простора залива, вода переливалась нежно-лиловым, розовым, прозрачно-зеленым и множеством других оттенков, которым даже нет названия в человеческом языке.
Энн в Грингейбле — Люси Монтгомери
Сержант открыл было рот, чтобы ответить, но тут из-за ближайшей
дюны налетели д'рыги.
Роковая музыка (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett
Когда Моркоу с лакеем вышли, Воунз перегнулся через
дюны бумаг.
Стража! Стража! (пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett
Но куда там, если даже переводчики не всегда считают это необходимым! — Так, в одном из переводов «
Дюны» Стилгар, указывая Паулю на показавшихся вдали фременов, сообщает «Вот подлинные друзья!» — тогда как в тексте написано «druses».
Дюна — Фрэнк Герберт
Чтобы не быть голословным, позволю себе процитировать несколько изящных «ляпов» — для начала из той самой «малиновой
Дюны».
Дюна — Фрэнк Герберт
«Человек выполз на гребень
дюны — ночной мотылек, оцепеневший под утренним солнцем».
Дюна — Фрэнк Герберт
А вообще, каждое очередное переложение «
Дюны» все более укрепляло меня в мысли о необходимости издания человеческого перевода.
Дюна — Фрэнк Герберт
Что же до других книг, входящих в сериал про Дюну — прошу покорно меня простить, но мне все продолжения «
Дюны» нравятся настолько меньше первого романа, что я их и не перевел — и пока не собираюсь.
Дюна — Фрэнк Герберт
На данной странице находится информация о том, какой частью речи является слово «дюны».
Согласно правилам русского языка, слово дюны является существительным.
Надеемся, теперь у вас не осталось вопросов, к какой части речи относится слово дюны.
Кроме того, на данной странице вы сможете посмотреть примеры предложений со словом дюны.