В этом дополнительном мучении не было необходимости, так как к тому времени Хосе Аркадио уже давно испытывал страх перед всем, что его окружало, и готов был испугаться всего, что может встретиться в жизни: уличных женщин, которые портят кровь, домашних женщин, рожающих младенцев со свиным хвостом, бойцовых петухов, одним приносящих смерть, а другим — бесконечные угрызения совести, огнестрельного оружия, которое при первом к нему прикосновении обрекает вас на двадцать лет войны, опрометчивых затей, неизменно
заканчивающихся разочарованием и безумием, и, наконец, всего, что Господь сотворил в бесконечной благости своей, а дьявол извратил.
Сто лет одиночества — Габриэль Маркес
Дом выглядел бы зловещим, ему бы подходил целый ряд слов,
заканчивающихся на «щий», типа «нависающий» и «ужас наводящий».
Роковая музыка (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett