Деревья, деревья, миллионы деревьев, массивных, необъятных, стремящихся ввысь; а у подножия их, придерживаясь берега, пробиралось маленькое
закопченное паровое суденышко, словно ленивый жук, ползущий по полу между величественными колоннами.
Сердце тьмы — Джозеф Конрад
Она cидела в гpязном вагоне, в углу возле окна, и cмотpела cквозь мутное,
закопченное cтекло.
Семейная реликвия — Розамунда Пилчер
На рукояти искрилось такое количество драгоценных камней, что ее приходилось оборачивать в бархат, иначе смотреть на нее можно было только через
закопченное стекло.
Стража! Стража! (пер. С. Жужунавы под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett