Гм, гм, гм; вот они, голубчики, вот они, живые, все как один, –
Овен, или Баран; Телец, или Бык, а вот – лопни мои глаза! – вот и сами Близнецы.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Начнём: вот
Овен, или Баран, – распутный пёс, он плодит нас на земле; а тут же Телец, или Бык, уже наготове и спешит пырнуть нас рогами; дальше идут Близнецы – то есть Порок и Добродетель; мы стремимся достичь Добродетели, но тут появляется Рак и тянет нас назад, а здесь, как идти от Добродетели, лежит на дороге рыкающий Лев – он кусает нас в ярости и грубо ударяет лапой по плечу; мы едва спасаемся от него, и приветствуем Деву!
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл