Поскольку дыхательное горло соединено у него с каналом дыхала и поскольку этот длинный канал – наподобие великого канала Эри – имеет целый ряд шлюзов (открывающихся и закрывающихся), для того чтобы задерживать поступающий снизу воздух или
отключать напирающую сверху воду, – в силу всего этого голоса у кита нет; если, конечно, не прибегать к оскорбительному для него предположению, будто, испуская своё странное гудение, он просто говорит в нос.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
– Прошу прощения, иногда по привычке забываю
отключать его.
Мрачный Жнец (перевод Н.Берденникова под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett
Спину раздирала мучительная боль, но он уже научился
отключать свои чувства.
Мелкие боги (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett