Пользуясь случаем, выражаем нашу глубокую благодарность Анне Мурадовой, чьи консультации были весьма ценными при
переводе бретонских глав романа, а также Антону Нестерову и Ирине Ковалёвой, оказавшим помощь в распутывании некоторых аллюзивных клубков.
Обладать — Антония Байетт
Они вечно были простужены, но обладали невероятной выносливостью и отпускали непонятные шутки, смысл которых при
переводе совершенно терялся.
Мандолина капитана Корелли — Луи де Берньер
В русском
переводе Библии это место звучит так: «Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий» (Бытие, 26, II).
Чужестранка Книга 1 — Диана Гэблдон
Кенингестун – в буквальном
переводе Царьград (от англосаксонского кенинг – князь, царь, и тун – огороженное место, град, т.е.
Трое в лодке, не считая собаки — Джером Джером
В
переводе на обычный английский язык это означало приказание позвонить.
Приключения Оливера Твиста — Чарльз Диккенс
Скорсби, младший Уильям (1789—1857) – американский мореплаватель и китобой, автор книги «Подённые записки о плавании на северный китовый промысел, содержащие исследования и обретения на восточном береге в Гренландии в продолжение лета 1822 года на судне „Бефинс“ из Ливерпуля под начальством Вилльяма Скорезби» (вышла в русском
переводе в 1825 г.).
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Этот меч — знаменитое оружие, Торин, на языке рун он именуется Оркрист, что в
переводе на гондолинский означает Сокрушитель Гоблинов.
Хоббит, или Туда и обратно — Джон Толкиен
Здесь и дальше стихи в
переводе Г.Усовой.
Хоббит, или Туда и обратно — Джон Толкиен
Здесь и далее стихи в
переводе И.
Властелин колец — Джон Толкин
«В нас одинаковые потери», — думает Пауль о Чани (в этом
переводе Чени).
Дюна — Фрэнк Герберт
На данной странице находится информация о том, какой частью речи является слово «переводе».
Согласно правилам русского языка, слово переводе является существительным.
Надеемся, теперь у вас не осталось вопросов, к какой части речи относится слово переводе.
Кроме того, на данной странице вы сможете посмотреть примеры предложений со словом переводе.