Увидев вождя, Уба засуетилась и принялась разбирать разбросанные в беспорядке вещи,
переводя обеспокоенный взгляд с Брана на Эйлу.
Клан Пещерного Медведя — Джин Ауэл
Я предложил ему стакан бренди в надежде, что это освежит его память, а он, опрокинув стакан, сразу сделался таким умным, что, не
переводя дыхания, объявил нас с матушкой такими глупцами, каких свет не видывал.
Ричард Додридж Блэкмор - Лорна Дун — Ричард Блэкмор
Хитклиф, — ответил он,
переводя взгляд с меня на окна, в которых отражалось двадцать мерцающих лун, но ни единого отсвета изнутри — Они дома?
Грозовой перевал — Эмили Бронте
– Благодарю вас, сэр, – ответил Урия,
переводя на него глаза. – Вчера оно было жестковато, но мой долг – не роптать.
Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Книга 2 — Чарльз Диккенс
Со двора доносится заглушенный ответ, и мистер Пиквик с мистером Тапменом бегут, едва
переводя дух, ибо они выпили по стакану эля и у мистера Пиквика до того окоченели пальцы, что он целых пять минут не мог выловить шесть пенсов, чтобы расплатиться.
Посмертные записки Пиквикского клуба — Чарльз Диккенс
– Прошу это заметить, мистер Пиквик, – сказал потрясенный чиновник, едва
переводя дух. – Я подвергся нападению вашего слуги в вашей комнате при исполнении служебных обязанностей.
Посмертные записки Пиквикского клуба — Чарльз Диккенс
Потом,
переводя взор выше, он увидел Тэштиго, Квикега и Дэггу, которые торопливо карабкались на верхушки трёх мачт, в то время как гребцы раскачивались в разбитых вельботах, подтянутых вверх по борту «Пекода», и не покладая рук трудились над их починкой.
Моби Дик, или Белый Кит — Герман Мелвилл
Он тяжело опустился в одно из кресел,
переводя затравленный взгляд с Корнелиуса Фаджа на Дамблдора.
Гарри Поттер и Тайная комната — Джоан Роулинг
— еле
переводя дыхание, ответил Гарри.
Гарри Поттер и кубок огня — Джоанн Роулинг
— Его пригласил я, — ответил Дамблдор,
переводя взгляд с одного на другого, — так же, как и тебя, Северус.
Гарри Поттер и кубок огня — Джоанн Роулинг
На данной странице находится информация о том, какой частью речи является слово «переводя».
Согласно правилам русского языка, слово переводя является деепричастием.
Надеемся, теперь у вас не осталось вопросов, к какой части речи относится слово переводя.
Кроме того, на данной странице вы сможете посмотреть примеры предложений со словом переводя.