Кто-то бултыхнулся в пруд неподалеку от нее и зашлепал по воде так громко, что сперва она было подумала, что это морж, а то и бегемот, и даже чуточку испугалась, но потом вспомнила, какая она сейчас маленькая, успокоилась («Он меня и не заметит», – подумала она), подплыла поближе и увидела, что это всего-навсего мышка, которая, очевидно, тоже нечаянно попала в этот
плачевный пруд и тоже пыталась выбраться на твердую почву.
Алиса в стране чудес в переводе Заходера с иллюстрациями — Льюис Кэрролл
Единственный раз, когда Гарри столкнулся с Малфоем на поле лицом к лицу, вид у того действительно был
плачевный.
Гарри Поттер и узник Азкабана — Джоан Роулинг
Таков был
плачевный конец этой притчи – что и требовалось доказать насмешливому скептику-эстету, каким был тогда автор книги.
О дивный новый мир — Олдос Хаксли