Каждое утро после завтрака мы рассаживаемся вдоль двух стен в дневной комнате, складываем картинки-головоломки, слушаем, не
щелкнет ли замок, ждем, что там появится.
Над кукушкиным гнездом — Кен Кизи
Иногда этот дурачок по связям с общественностью приводит учительниц начальной школы; он всегда прихлопывает потными ладошками и говорит, как ему радостно от того, что лечебницы для душевнобольных покончили со старорежимной жестокостью: «Какая душевная обстановка, согласитесь!» Учительницы сбились в кучку для безопасности, а он вьется вокруг, прихлопывает ладошками: «Нет, когда я вспоминаю прежние времена, грязь, плохое питание и, что греха таить, жестокое обращение, я понимаю, дамы: мы добились больших сдвигов!» Кто бы ни вошел в дверь, это всегда не тот, кого хотелось бы видеть, но надежда всегда остается, и, только
щелкнет замок, все головы поднимаются разом, как на веревочках.
Над кукушкиным гнездом — Кен Кизи
Но потом что-то просто
щелкнет пальцами и скажет: «Нет, так не пойдет.
Роковая музыка (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) — Terry Pratchett